The Culinary Atlas · Appendix
The Pantry
Every ingredient in the atlas — what it is, what it is called, and where on the map it belongs.
No ingredient by that name yet.
A
-
Ajwain
carom seed
Tiny seeds with a thyme-like punch: a little transforms breads and fried snacks.
-
Almond
badam
Blanched and ground, it thickens and enriches a Mughal gravy; slivered, it crowns a sweet.
-
Amaranth Seed
latte ko biu · rajgira · ramdana
A tiny pale seed that pops like miniature corn in a dry pan and tastes toasted and nutty.
-
Amchur
dry mango powder
Dried unripe mango, ground: a souring agent that adds tartness without any liquid.
-
Amla
Indian gooseberry
Indian gooseberry: fiercely sour, exceptionally high in vitamin C, used dried for tang and colour.
-
Anardana
dried pomegranate seed
Dried pomegranate seeds: a tangy, fruity souring agent for chana, chutneys and stuffed breads.
-
Arhar Dal
Toor dal · tuvar dal · pigeon pea
The split yellow pigeon pea that is simply what dal means across most of India.
-
Asafoetida
hing
A pinch of dried resin, raw and acrid, that turns savoury and allium-like the moment it hits hot fat.
-
Aubergine
baingan · begun
Glossy purple begun, grilled to smoke for bharta, or fried and simmered.
B
-
Bajra
pearl millet · bajri
Pearl millet: the drought-hardy grain that grows where wheat struggles, ground for dense, earthy flatbreads.
-
Banana blossom
mocha · banana flower
The purple flower-bud of the banana plant: fibrous, faintly astringent, cooked down into ghonto.
-
Basmati rice
Long-grain aromatic rice from the Himalayan foothills, aged for scent, prized for biryani.
-
Bathua
chenopodium greens
A winter leafy green: mild and earthy, cooked down into saag, raita and parathas.
-
Bel
Bael · wood apple · stone apple · Bengal quince
A hard-shelled fruit from Shiva's tree, cracked open for a sticky orange pulp that becomes summer's drink.
-
Bhee
lotus stem · lotus root · kamal kakri
The crunchy, hole-riddled stem of the lotus, sliced into wheels and simmered until it gives, a Sindhi signature.
-
Bitter Gourd
karela · bitter melon · khatem
A ridged green gourd, genuinely bitter, which salting tempers and nothing removes.
-
Bitter Orange
narenj · naranj · Seville orange · sour orange
The sour, perfumed orange whose peel is candied for a wedding rice and whose bitterness sharpens a winter pot.
-
Black cardamom
badi elaichi · kali elaichi
Smoke-dried pods, resinous and camphorous: a savoury spice, not a sweet one.
-
Black peppercorn
kali mirch · gol morich
The original heat: Malabar's 'king of spices,' pungent warmth before chillies arrived.
-
Black salt
kala namak
Sulphurous pink-grey rock salt, faintly eggy: the signature note of chaat.
-
Bottle Gourd
Lauki · ghiya · dudhi · calabash
A pale mild gourd that takes on whatever it is cooked with, and must never taste bitter.
-
Buckwheat Flour
phapar ko pitho · kuttu ka atta
Pale grey flour from a seed, not a grain, with no gluten and no patience for rough handling.
C
-
Cashew
kaju
Ground to a paste it makes a gravy luxuriously smooth and pale: the richest thickener.
-
Chaat masala
The tangy, sulphurous street-food seasoning: amchur and black salt at its heart.
-
Chana dal
split chickpea lentil
Split Bengal gram: nutty and firm, holding its shape in dals, stuffings, and sweets.
-
Chanachur
Bengali savoury mix
Bengal's savoury fried snack mix: the eastern cousin of Bombay mix, over muri or by the handful.
-
Chhurpi
churpi · chugo · durkha
Cheese pressed from buttermilk, eaten soft and crumbly or dried into bricks hard enough to break a tooth.
-
Chickpea
chana · chhola
The nutty pulse of chana and chhola: whole, split, or ground, in curries and street food.
-
Chironji
charoli
Small almond-like kernels: the quiet nutty richness in a Mughal sweet or gravy.
-
Chura
Chira · poha · chiura · flattened rice
Parboiled rice rolled flat into papery flakes that soften in minutes without cooking.
-
Cinnamon
dalchini
Warm, sweet bark: most South Asian cooking uses the stronger cassia, not true cinnamon.
-
Clove
laung · lobongo
Dried flower buds, intensely warm and numbing: a few perfume a whole pot.
-
Coconut
nariyal · narkel
Fresh, grated, or dried: the rich, sweet body of coastal and Bengali cooking.
-
Coconut milk
Pressed from grated coconut flesh: the rich, sweet liquid body of a coastal curry.
-
Coriander seed
dhania
Round, citrusy seeds: the mild, warm bulk of a ground masala.
-
Cumin
jeera · jira
Earthy, warm seeds: whole in a tempering, ground in a masala, toasted for depth.
-
Curry Leaf
Kadi patta · meetha neem
A glossy aromatic leaf that gives up everything in hot fat and almost nothing dried.
D
-
Daikon
mooli · labu · white radish
A long white radish that turns glassy and mild when simmered, and sharp as mustard when raw.
-
Dalle Khursani
dalle · akbare · cherry pepper
A round red chilli the size of a cherry, as hot as a habanero, usually met in a jar of brine.
-
Dried Mint
na'na · podina
Spearmint dried and crumbled, the green finish on Afghan yoghurt sauces, soups and doogh.
-
Dried red chilli
sukhi lal mirch
Sun-dried whole chillies: smoky, deeper heat, cracked into hot oil or ground to powder.
E
-
Elephant apple
ou tenga · chalta
Ou tenga: a large, hard, sour fruit that sours the fish curries of Assam and the delta fringe.
-
Elephant Foot Yam
Ol · suran · jimikand · oal
A vast rough corm with dense speckled flesh that must be handled with acid or it bites back.
F
-
Fennel seed
saunf · mouri
Sweet, licorice-scented seeds: a spice, a mouth-freshener, and a digestive in one.
-
Fenugreek seed
methi dana
Hard amber seeds, bitter and maple-scented, tempered whole or ground into blends and pickles.
-
Fiddlehead Fern
niuro · ostrich fern tips
The coiled tip of a young fern, picked in spring, tasting green and faintly bitter.
-
Finger Millet
kodo · ragi · mandua
A tiny dark grain, milled to a purplish-brown flour that cooks into a stiff dense mass.
-
Fresh coriander
dhania patta · cilantro
Bright green fresh herb, citrusy and clean: the near-universal finishing scatter.
G
-
Gandana
Afghan leek
A flat-leaved Afghan allium, between a leek and a chive, cut again and again through the growing season.
-
Garam masala
A warm-spice blend, ground and added late: no single recipe, a hundred household versions.
-
Garlic
lasan · rosun
Pungent cloves crushed into the base of a gravy: sweetens and deepens as it cooks.
-
Garlic Chives
Chinese chives · gau choy · jiucai · nira · buchu
Flat-leaved chives that taste of garlic, the closest shop-bought stand-in for Afghan gandana.
-
Ghee
clarified butter
Butter cooked until the milk solids brown and are strained away: nutty, high-smoke, long-keeping.
-
Ginger
adrak · ada
Fresh pungent root, warm and citrusy, half the base paste, and a note of its own.
-
Ginger-garlic paste
Ginger and garlic ground together: the two-in-one base paste of countless gravies.
-
Gram flour
besan
Ground chickpea flour: the batter of a pakora, the body of a sweet, a thickener besides.
-
Green cardamom
elaichi · choti elaichi
Perfumed green pods that scent a Mughal korma and a Bengali payesh alike: whole or as seed.
-
Green chilli
hari mirch · kancha lanka
Fresh green heat, slit into a dish: a New World fruit now central to the plate.
-
Green pea
matar
Sweet green peas: winter's pop of sweetness in pulaos, gravies, and stuffings.
-
Green Tea
chai sabz · shin chai · qehwa
Unoxidised tea leaves, brewed light with cardamom after every Afghan meal and boiled dark for the pink tea of special occasions.
-
Gundruk
gundruk ko saag
Leaf mustard fermented sour, then sun-dried hard, and dry-roasted before it meets water.
H
-
Hilsa
ilish
The oily, bony river fish Bengal waits all year for: the centrepiece of the delta.
I
-
Indian bay leaf
tej patta
Indian bay: a cassia-family leaf, warmer and more cinnamon-like than the Mediterranean kind.
J
-
Jaggery
gur
Unrefined cane sugar: deep, molasses-rich sweetness quite unlike white sugar.
K
-
Kachri
wild melon tenderiser
A wild desert melon, dried and ground: a natural meat tenderiser with a tangy, sour edge.
-
Kashmiri chilli powder
Deep red, mild heat, high colour, used as much for its glow as its warmth.
-
Kasundi
Bengali mustard sauce
Bengal’s fermented mustard sauce: sharp enough to sting the nose, like a subcontinental wasabi.
-
Kasuri methi
dried fenugreek leaves
Dried fenugreek leaves, crushed to a maple-hay scent: the finishing note of a Mughal gravy.
-
Kewra
kewda · pandanus water
Distilled screwpine flower: a drop perfumes a biryani; a spoon ruins it.
-
Khoya
mawa · reduced milk solids
Whole milk simmered down to soft solids: the rich, quiet base under a great many sweets.
-
Kidney bean
rajma
Red kidney beans: a New World bean now the heart of a Punjabi comfort dish.
-
Kinema
chembihik · hokuma
Soybeans fermented sticky and stringy in a bamboo basket, pungent and deeply savoury.
-
Koi fish
climbing perch
Climbing perch: a small, prized Bengali fish with firm flesh, cooked as tel koi.
M
-
Mace
javitri
The lacy red aril around nutmeg: warmer and subtler than the seed it wraps.
-
Makhana
Phool makhana · fox nut · gorgon nut
The puffed seed of a thorny water lily, grown in the ponds of Mithila and roasted white.
-
Malai
clotted cream top
The clotted cream skin from simmered milk: richness for lassi, sweets and gravies.
-
Masoor dal
red lentil
Red lentils: the quickest-cooking dal, everyday and forgiving.
-
Meetha attar
sweet ittar
Sweet edible perfume: a drop or two scents an Awadhi biryani or sweet; a floral note, used by the drop.
-
Melon seed
magaz
Pale seeds ground into a paste: a subtle thickener for rich pale gravies.
-
Mint
pudina
Cool, bright herb: the green of a chutney, a raita, and a biryani's fresh lift.
-
Moong dal
mung lentil
Mung lentils: light and easily digested, from everyday dal to sweet payesh.
-
Mung Bean Starch
green bean starch · laping starch
Pure starch washed out of mung beans, which sets into a clear springy gel and nothing else.
-
Mustard greens
sarson ka saag
Peppery mustard leaf, cooked down long into the north's beloved sarson ka saag.
-
Mustard oil
sarson ka tel · shorshe'r tel
Pungent golden oil heated to smoking, then cooled: the defining fat of the River Delta.
-
Mustard seed
rai · shorshe
Tiny pungent seeds: nutty when popped in oil, fierce when ground with water.
N
-
Nettle
sisnu · stinging nettle · bichhu buti
A stinging weed that turns, after a minute in boiling water, into a dark iron-rich green.
-
Nigella
kalonji · kalo jeere
Matte-black seeds with an oniony, faintly bitter bite, on the bread and in the tempering.
-
Nolen gur
date palm jaggery · khejur gur
Winter-only date-palm sap sugar, smoky and caramel: the reason Bengali sweets taste of a season.
-
Nutmeg
jaiphal
The warm, sweet seed twinned with mace, grated fresh in a breath, never by the spoon.
O
-
Okra
bhindi · dherosh
Green ridged pods, faintly mucilaginous, cut and cooked dry to a tender bite.
-
Onion
pyaz · peyaj
The base of half the subcontinent's gravies, sweated, browned, or fried to a sweet brown crisp.
P
-
Panch phoron
the Bengali five-seed
Five whole seeds (mustard, fenugreek, nigella, cumin, fennel) bloomed in hot oil, never ground.
-
Paneer
Indian fresh cheese
Fresh, non-melting acid-set cheese: mild and firm, made to soak up whatever it meets.
-
Papdi
Crisp fried dough discs: the crunchy base and scoop of papdi chaat.
-
Parwal
Parval · potol · pointed gourd
A small striped gourd of the eastern plain, cooked as a vegetable and, remarkably, as a sweet.
-
Pearl barley
jau
Hulled, polished barley: the chewy grain thickening haleem and hearty dishes.
-
Pistachio
pista
Green, faintly sweet nuts, slivered over sweets and rice for colour and richness.
-
Potato
aloo · alu
New World tuber, absorbed utterly: aloo, from the everyday to the festive.
-
Puffed rice
muri · mudi
Light, airy puffed grains: the base of jhalmuri and bhel, muri by the handful.
Q
-
Qurut
quroot · kashk · qurt
Yoghurt strained, salted and dried into hard white balls, kept for winter and softened back into a sour sauce.
R
-
Raisin
kishmish
Dried grapes, sweet and plump, scattered through pilaf and sweets for bursts of sugar.
-
Red Pumpkin
Kaddu · lal kaddu · sitaphal
The orange-fleshed pumpkin of the northern plain, cooked sweet-and-sour and fed to crowds.
-
Rohu
rui
Rui: the everyday freshwater carp at the centre of the Bengali fish-and-rice table.
-
Rose water
gulab jal
Distilled rose petals: a floral perfume for sweets and drinks, powerful by the drop.
-
Rugra
Rugda · putka · khukhdi
A wild forest puffball that surfaces for a few weeks after the first monsoon rain and is sold by the roadside.
S
-
Sabja
basil seed · tukmaria · tukh malanga · falooda seed
Tiny black basil seeds that swell in water into soft, jelly-cloaked pearls: the texture in a glass of cooling sharbat.
-
Saffron
kesar · zafran
The hand-picked crimson stigmas of a crocus: the costliest spice on earth, used in threads.
-
Sattu
Sattu · chana sattu · roasted gram flour
Roasted gram ground to a flour that needs no cooking: the protein the eastern plain runs on.
-
Semolina
sooji · suji
Coarse wheat, toasted golden: the grain of upma, halwa, and a crisp coating.
-
Sesame
Til · gingelly · benne
One of the oldest cultivated oilseeds, and the winter sweet-maker of the northern plain.
-
Sev
Crisp fried gram-flour noodles: the crunchy scatter that finishes a chaat.
-
Shahi jeera
black cumin · caraway
Dark, slender 'royal cumin': sweeter and more complex than ordinary cumin, for Mughal dishes.
-
Shatkora
Assam citrus
The knobbly Sylheti citrus whose thick rind gives beef curries their sour, bitter perfume.
-
Silver leaf
varak
Edible beaten silver, laid on sweets for celebration: decorative, tasteless, and worth a label check.
-
Sinki
Radish taproot fermented in a pit and dried, pale and fibrous where gundruk is leafy and dark.
-
Sour Cherry
alu balu · albaloo · morello cherry
A small, sharp, deep-red cherry, too sour to eat fresh, that cuts the richness of lamb.
-
Spinach
palak
Tender greens cooked down to saag: the base of palak dishes and winter greens.
-
Spring Onion
scallion · green onion · hariyo pyaj · negi
An allium pulled before it bulbs, giving two vegetables on one stalk: a mild onion at the white end, a sharp herb at the green.
-
Star fruit
carambola · kamrakh · kamrak
The ridged tropical fruit that cuts into a five-pointed star: tart and juicy, pressed into a cooling drink.
-
Sukuti
shakam · sukhayeko masu
Meat air-dried hard in the winter cold, salt-cured and never smoked or sweetened.
T
-
Tallow
rendered mutton fat · charbi
Rendered animal fat: the cooking medium of a dry, meat-eating country, richer and more savoury than oil.
-
Tamarind
imli · tetul
Sticky sour pod-pulp: the subcontinent’s great souring agent, tart with a dark-fruit depth.
-
Timur
thingay · thingey · Nepal pepper · Sichuan pepper
A dried husk, citrus-sharp, that numbs the tongue rather than burning it.
-
Tomato
tamatar
New World fruit, now the tang and body of countless gravies, cooked down, not shortcut.
-
Tsampa
ngamphey · roasted barley flour
Barley dry-roasted whole, then ground, so the flour is cooked before it meets water.
-
Turmeric
haldi · holud · manjal · pasupu
The boiled, dried, ground rhizome that colours half the world: earthy backbone, not a showpiece.
-
Tutti-frutti
candied papaya
Candied raw papaya, dyed and diced: the colourful sweet bits in zarda, breads and ice cream.
U
-
Urad Badi
Badi · bori · vadi · vadiyoo · sun-dried lentil dumpling
Ground urad paste dried into hard nuggets that keep for a year and fry to a savoury crumb.
-
Urad dal
black gram
Black gram: creamy and glossy, the body of dal makhani and the base of papads and batters.
V
-
Vermicelli
seviyan
Fine wheat noodles, toasted: the strands of sheer khurma and Bengali payesh.
W
-
Walnut
charmaghz · akhrot · gerdu
The Persian walnut, eaten with raisins and fresh cheese, set into milk fudge and boiled into tea.
-
White pepper
safed mirch
The same berry, ripened and hulled: milder, earthier, used where black specks aren't wanted.
-
White poppy seed
posto · khus khus
White poppy seeds, ground to a nutty paste: the body of Bengal’s posto dishes.
Y
-
Yellow split pea
matar dal
Yellow split peas: a sturdy pulse, the base of the curried-pea street dish ghugni.
-
Yogurt
dahi · doi
Set curd, cooling on the plate, tenderising in a marinade, sweetened into Bengali mishti doi.